Pottermore Çevirileri
Dursley'ler:
Harry’nin teyzesi ve eniştesi işte tanıştılar. Ailesinin cadı kızkardeşine ona değer verdiğinden daha çok değer verdiğini düşünen Petunia Evans, Londra’da bir daktilo kursuna gitmek için Cokeworth’ten ayrıldı. Bu Petunia’nın sihirle hiç bir ilgisi olmayan, dik başlı ve maddiyatçı Vernon Dursley ile tanıştığı masabaşı işine girmesini sağladı. Güçlü ve boynu nerdeyse olmayan bu yönetici genç Petunia’ya gerçek bir erkek modeli olarak göründü. Vernon Dursley onun romantik ilgisine karşılık vermekle kalmadı, bunun yanında da oldukça normal biriydi. Güzel bir arabası vardı, ve tamamen sıradan şeyler yapmak istiyordu ve Petunia’yı çoğunlukla kendi ve tahmin edilebilir fikirleri hakkında konuştuğu bir dizi sıkıcı randevuya götürdüğünde, Petunia onun parmağına bir yüzük yerleştireceği anın hayalini kuruyordu.
Bir süre sonra Vernon Dursley annesinin oturma odasında dizlerinin üzerinde evlenme teklif etti ve Petunia hemen kabul etti. Yeni nişanlısının Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'nda son yılında olan kız kardeşi hakkında ne düşüneceği tek sorundu. Vernon siyah takım elbisenin altına kahverengi ayakkabı giyen insanları bile hoş görmezdi, zamanının büyük bölümünü uzun cüppeler giyerek ve büyü yaparak geçiren genç bir kadın hakkında ne düşünecekti, Petunia düşünmek bile istemiyordu.
Vernon'ın karanlık arabasında, sinemadan çıktıktan sonra atıştırmaları için parmak patates aldığı dükkanın önünde gözyaşlarıyla dolu bir randevuda Petunia gerçeği itiraf etti. Vernon, Petunia'nın beklediği gibi, şok olmuştu, ama yine de Petunia'ya ciddi bir ifadeyle onu ucube bir kızkardeşinin olmasından asla sorumlu tutmayacağını söyledi, Petunia kendisini öyle şiddetli bir minnet duygusuyla onun kollarına attı ki Vernon elindeki ezilmiş sosisi yere düşürdü.
Lily, erkek arkadaşı James Potter ve nişanlı çiftin ilk buluşması oldukça kötü gitti, ilişkileri bu andan itibaren burun üstü çakılmaya başlamıştı. James, Vernon ile oldukça eğlenmişti ve bunu gösterme hatasında bulundu. Vernon James’e hangi arabayı kullandığını sorarak patronluk taslamaya çalıştı. James ise ona yarış yaptığı süpürgesini tarif etti. Vernon yüksek sesle büyücülerin işsizlik yardımı ile geçinmeleri gerektiğini dile getirmeye niyetlendi. James Gringotts’u açıkladı ve orada ailesinden ona kalmış olan miras külçe altınlar olduğunu söyledi. Vernon ise kendisiyle dalga geçilip geçilmediğini anlayamadığından sinirlendi. Akşam, Vernon ve Petunia’nın restorandan fırtına gibi çıkıp gitmesi üzerine Lily’nin gözyaşlarına boğulması ve James’in (biraz kendisinden utanarak) ilk fırsatta Vernon ile işleri düzelteceğine söz vermesi ile sona erdi.
Bu hiçbir zaman olmadı. Petunia Lily’nin nedimesi olmak istemedi, çünkü onun gölgesi altında kalmaktan yorulmuştu; Lily çok incindi. Vernon davette James ile konuşmayı reddetti, ancak James’I, onun duyabileceği bir mesafede “bir tür amatör sihirbaz” olarak tanıttı. Evlendiklerinde, Petunia da giderek Vernon’a benzedi. Privet Drive, dört numaradaki düzenli kare evlerinin sevdi. Artık garip davranan objelerden, o geçerken duman püskürten çaydanlıklardan, “Quidditch”, “Biçim Değiştirme” gibi kelimeler içeren anlayamadığı şeylerle ilgili uzun sohbetlerden uzakta, güvendeydi. O ve Vernon James ve Lily’nin düğününe katılmamaya karar verdi. Lily ve James’den aldığı en son yazışma Harry’nin doğumu hakkında olandı, Petunia mektuba horgören bir ifade ile bakıp çöp kutusuna atmıştı.
Petunia bir cadının yanında büyümüş olsa bile, büyü konusunda son derece cahildi. O ve Vernon Harry'i bir şekilde sihirin dışında tutacak saçma bir fikre sahiptiler. Harry'nin 11. doğum gününde Hogwarts'tan gelen mektuplardan kaçmak için bir girişimde bulundular. O ve Vernon cadıların suyu geçemeyecekleri şeklinde eski bir batıl inancın yanlışına düştüler. Çocukluklarında Lily'i akarsuların üzerinden atlarken ve basamak taşlarda sık sık gördüğünden Petunia için, Hagrid'in fırtınalı denizi geçip kayalıklardaki kulübeye ulaşması sürpriz olmadı.
JK Rowling'in Düşünceleri:
Vernon ve Petunia ilk andan itibaren bu şekilde adlandırıldı, diğer pek çok karakterde olduğu gibi sayısız denemeye uğramadı. "Vernon" basitçe hiç bir zaman çok önemsemediğim bir isim. "Petunia" ise hep küçükken kız kardeşim Di ile oynadığımız oyunlarda antipatik kadın karakterlere verdiğim isimdi. Bu ismi nereden buldum, hiçbir zaman emin olamadım, ta ki bir arkadaşım bizim gençliğimizde televizyonlarda yayınlanmış tüm halka açık filmler dizisini bana izletene kadar (bu tip şeyleri toplayıp boş vakitlerinde eğlenmek için laptopuna koyar).
Bu filmlerden biri evli bir çiftin bir yamaçta piknik yaparken oturup aşağıda denizde boğulmakta olan bir adamı seyrettikleri (filmin mesajı "el sallama-can kurtaranı çağır"dı) bir animasyondu. Adam karısına Petunia diyordu ve o anda aniden bu sahnenin daha önce gerçekten Petunia adında biriyle tanışmadığım ya da bunun hakkında hiçbirşey okumamış olduğum halde bu enteresan ismi bulmama esin kaynağı oluşturup oluşturmadığını düşündüm.
Dursley soyadı ise doğduğum yere çok uzak olmayan Gloucestershire bölgesindeki bir şehrin adından gelir. Dursley'i hiç ziyaret etmedim, ve eminim ki büyüleyici insanlarla dolu bir yerdir. Yerle bir alakasından ziyade kelimenin kulağa gelişinden dolayı seçilmiş bir kelimeydi.
Hogwarts Ekspresi:
Ahşap oymalar ve portreler gibi tarihi kanıtlar sayesinde bilgi sahibi olduğumuz üzere, Hogwarts öğrencileri okula istedikleri tarzda giderlerdi. Bazıları (eşyaları ve evcil hayvanı taşımayı bayağı zorlaştıran) süpürgeleriyle uçarak; bazıları (şato ve çevresi Cisimlenme-karşıtı büyülerle korunduğundan genelde feci sonuçlar doğuran) sihirsel yöntemlerle Cisimlenmeyi tercih ederek ve diğerleri de çeşit çeşit sihirli hayvanlar üzerinde gelirlerdi.
Bu çeşitli sihirsel ulaşım tarzları sonucu kazalar meydana geledursun, her yıl kuzeye seyahat eden uçan büyücülere şahit olan Muggle’lara görünmelerinin de yanısıra, 1692’deki Uluslararası Gizlilik Şartnamesi’ne kadar çocuklarını okula ulaştırmadan her halükarda ebeveynler sorumluydu.
Sihir Bakanlığı Anahtarların ulaşım sorunu için ideal çözüm olmadığını belirtmesine rağmen kabul edilebilir bir alternatif bulmakta da beceriksizdi. Geçmişin düzensiz ulaşım durumuna geri dönüş imkansızdı ama şatonun güvenliğini ihlal etmeyi tercih etmeyen başarılı müdürler, okula giriş yapmak için daha güvenli bir güzergahın tespit edilmesine karşı direndiler (örneğin: Uçuç tozu aracılığı ile bir şömineden giriş imkanına izin vermek) .
Nihayet Muggle icatlarıyla ileri derecede ilgili olan Sihir Bakanı Ottaline Gambol, çareyi onların trenlerinde buldu ve bu çetrefilli soruna cesur ve tartışılır bir çözüm önerdi. Hogwarts Ekspresi’nin nereden hareket edeceği tam olarak açıklığa kavuşturulmasa da, Sihir Bakanlığı’na, Britanya genelinde 167 Hafıza Silme ve Sır Tutma büyüsünün kullanıldığı büyük bir operasyona dair gizli raporlar sunuldu. Bu sözde ihlallerin ertesi sabahı Crewe’in bazı tren yolu çalışanları yılın geri kalanını önemli bir şey kaybettiklerine dair garip bir hisse sahip geçirecekken, kırmızı parlak dumanlı bir lokomotif de bütün vagonlarıyla birlikte (bir tren istasyonuna sahip olduklarının farkına varan) Hogsmeade sakinlerini hayretler içinde bıraktı.
Hogwarts Ekspresi, Bakanlığın onu okul servisi olarak onlaylamasından önce bir kaç modifikasyona uğradı. Çoğu safkan aile çocuklarının güvenli ve hijyenik olmadığını düşündükleri, onur zedeleyici olarak gördükleri Muggle ulaşım tarzını kullanmasına öfkelendi. Nihayet Bakanlık öğrencilerin okula trenle gitmesi zorunluluğuna aksi takdirde okula gitmeyebileceklerine karar verince tartışmalar kesildi.
Peron Dokuz Üç Çeyrek:
Genç büyücüleri yatılı okula götürecek peronun numarasını seçerken, Muggle peronlarının arasında bir numara olmasına yani kesirli bir sayı olmasına karar verdim. Bu da beni King’s Cross’ta kaç tane kesirli sayılı olduğuna yönelik ilginç bir soruya yönlendirdi ve muhtemelen çok az olduklarına karar verdim.
Kitapta yer almamasına rağmen, Avrupa’daki diğer uluslararası büyülü köylere gitmek için Orient Ekspresi gibi (peron yedi buçuğa bakın) ve gerektiğinde örneğin Celestina Warbeck konserleri gibi büyük olağandışı etkinlikler için diğer peronların açılabilmesinin mümkün olduğunu düşünebilirim (daha fazla bilgi için biletini kontrol et).
Dokuz üç çeyrek sayısı çok fazla düşünmeyi gerektirmeden ortaya çıktı ve hemen kabullenmem de çok hoşuma gitti. Onu enteresan kılan “üç çeyrek” olan bölümü tabiki.
Seçmen Şapka, Hermione & Neville'in Seçimi Ve Orijinal Karakter:
Efsaneye göre şapka bir zamanlar 4 kurucudan birine, Godric Gryffindora aitti ve 4 kurucu tarafından öğrencilerin, kendi adlarını taşıyan binalara, her öğrencide kendi belirledikleri özelliklere göre yerleştirilmesini sağlamak için büyülendi.
Seçmen Şapka bir cadı veya büyücünün karşılaşabileceği en zeki büyülü nesnelerden biridir. Gerçek anlamda 4 kurucunun da zekasını içerir, konuşabilir (kenarındaki bir yarık aracılığıyla) ve Zihnefend yeteneği vardır ki bu onu giyen kişinin kafasının içine bakmasını ve onun kabiliyetini veya ruh halini görmesini sağlar.
Seçmen Şapka öğrenci seçiminde hata yapmasını reddetmesiyle ünlüdür. Slytherin'e seçilenler başkalarını düşünen ve kendi çıkarlarını gözetmeyen biri gibi davransa, Ravenclaw'lar bütün sınavlarından kalsa, Hufflepuff'lar tembel ama akademik alanda yetenekli olduklarını kanıtlasa ve Gryffindor'lar korkaklık gösterseler de Şapka asıl kararının daima arkasında durur.
JK Rowling'in Düşünceleri:
Seçmen Şapka Hogwarts için başta düşündüğüm bir şey değil. Öğrencileri binalara ayırmak için birçok farklı yöntem düşündüm(Çünkü başından beri birbirinden farklı özellikleri olan dört bina olacağını biliyordum). Dört kurucunun canlanan ve okul onları izlerken kalabalıktan öğrencileri seçen dört heykelini Giriş Salonu’na yerleştirdim. Sonunda öğrencilerin seçilebileceği yollar için bir liste yaptım: kısa çöp, o piti piti, şapkadan çıkan isimler, konuşan bir şapkadan çıkan isimler – şapkayı başa geçirmek – Seçmen Şapka.
Hatstall:
Seçilme işlemi beş dakikadan fazla süren birinci sınıf bir Hogwarts öğrencisi için kullanılan eski bir Hogwarts terimi. Bu Seçmen Şapka’nın düşünmesi için oldukça uzun bir süre, ve oldukça nadir bir durum, yaklaşık elli yılda bir oluyor.
Harry Potter’ın dönem arkadaşlarından Hermione Granger ve Neville Longbottom bu duruma en çok yaklaşan öğrenciler. Seçmen Şapka Hermione’yi Ravenclaw’a mı Gryffindor’a mı yerleştireceği konusunda karar vermek için dört dakika düşündü. Neville’in seçimindeyse, şapka onu Gryffindor’a yerleştirmekte kararlıydı, binanın cesaretiyle ünlü olmasından gözü korkan Neville, Hufflepuff’a yerleştirilmeyi istedi. Sessiz tartışma Seçmen Şapka’nın zaferiyle sonuçlandı.
Orjinal 40 Karakter Ve Bazı Değişiklikler:
Her yıl Hogwarts’ta 40’dan fazla öğrenci olduğunu hayal ettiğimde, Harry’nin sınıf arkadaşlarını bilmenin iyi olacağını düşündüm.
Kitaplarda olmamasına rağmen, her karakter ismini ilk alışında bir çok operasyon geçirdi ve bazılarının kendi ikinci bir hikayeleri vardı. (Ernie Macmillan, Hannah Abbott, Justin Finch-Fletchley) Ve bir tanesi, Neville Longbottom, çok önemli bir karaktere dönüştü.
Aşağıdaki Listede Orijinal 40 Karakter Mevcut;
Abbott, Hannah
Bones, Susan
Boot, Trevor
Brocklehurst, Mandy
Brown, Lavender
Bulstrode, Millicent
Corner, Michael
Cornfoot, Stephen
Crabbe, Vincent
Davis, Tracey
Entwhistle, Kevin
Finch-Fletchley, Justin
Finnigan, Seamus
Goldstein, Anthony
Goyle, Gregory
Granger, Hermione
Greengrass, Queenie
Hopkins, Wayne
Jones, Megan
Li, Sue
Longbottom, Neville
MacDougal, Isobel [orijinal isim Katrina iptal edildi,(üzeri çizildi),]
Macmillan, Ernest
Malfoy, Draco
Malone, Roger
Moon, Lily [Luna Lovegood’un ilk oluşumu, bu isim hiç kullanılmadı, fakat kaçık ve hayalci bir kızın fikrini verdi bana. Harry’nin annesinin ismini koymadan önce karar vermiştim.]
Nott, Theodore
Parkinson, Pansy
Patel, Madhari [Parvati’ olarak değiştirildi]
Patel, Mati [Padma olarak değiştirildi]
Perks, Sally-Anne
Potter, Harry
[Puckle, Hermione - iptal edildi,(üzeri çizildi) ]
[Puff, Neville - iptal edildi,(üzeri çizildi)]
[Quirrel, iptal edildi,(üzeri çizildi), Öğretmen için kullanıldı.]
Rivers, Oliver
Roper, Sophie
[Sidebottom, Neville iptal edildi,(üzeri çizildi),]
Smith, Sally [Georgina iptal edildi,(üzeri çizildi),]
[Spungen, önce Spinks’e değiştirildi, Draco'nun soyadı, sonra hepsi iptal edildi]
Thomas, Gary [Dean olarak değiştirildi]
Turpin, Lisa
Weasley, Ronald
Zabini, Blaise
Profesör Quirrell Ve Voldemort'la Bağlantısı:
Quirrell, biraz meraktan, biraz da önemi konusunda nedeni bilinmeyen bir tutkudan dolayı kasten Karanlık Lord'dan kalanları bulmak için seyahate koyulmuştu. En azından, Quirrell Voldemort'un izini bulan kişi olmanın hayalini kurar oldu, ancak en iyisi, Voldemort'tan bir daha asla yeniden gülemeyeceğini garanti eden beceriler öğrenebilirdi.
Voldemort, genç adamın Hogwarts'a bir görevi olduğunu fark ettiğinde hemen itiraz etmekten yoksun olan Quirrell'in vücuduna yerleşti.
Quirrell, ruhunu kaybetmese de onu vücudunda korkunç bir mutualist yaşam süren Voldemort tarafından tamamıyla ele geçirildi: Voldemort Quirrell'in başının arkasından bakıyordu ve onun hareketlerini yönetiyor, hatta onu cinayet işlemeye zorluyordu.
Quirrell aslında Voldemort tarafından geçici bir Hortkuluk'a dönüşmüştü. İçinde yaşayan ve ondan kat ve kat güçlü olan şeytani ruha karşı direnmenin getirdiği fiziksel gerginlikten son derece tükenmişti. Voldemort ve Quirrell'in paylaştığı vücut Harry ile olan temasında yanmaya başladığında, Voldemort yaralanmış ve zayıf düşmüş Quirrell'i yıkılıp ölmeye mahkum bırakarak tam zamanında sıvıştı ve kendisini kurtardı.
JK Rowling'in Düşünceleri:
Ben Quirrell'i yetenekli ama hassas bir çocuk olarak gördüm, büyük ihtimalle okul hayatı boyunca korkaklığı ve sinirleri konusunda alay edilen biri olmuştu. Kendini yetersiz hissedip kanatlamak isteyen biri, başlangıçta Karanlık Sanatlarla teorik olarak ilgilendi. Kendini önemsiz hatta gülünç hisseden birçok insan gibi Quirell'in da kendini dünyaya uyanık göstermek ve farkettirmek gibi gizli bir isteği vardı.
Pottermore'dan Çikolatalı Kurbağa Kartları:
Büyücü dünyasından seçilen, her yaştan ünlü cadıların ve büyücülerin Çikolatalı Kurbağa’lar ile birlikte satıldığı kartları, Pottermore kullanıcıları için de biriktirilebilir olacak. Yaklaşık bir düzine kart J.K. Rowling’in interaktif Harry Potter sitesine, hayranların sabırla araması ve bulması için serpiştirilmiş olacak.
Bunlardan Merlin (Büyücülerin Prensi), Morgana, Albus Dumbledore, Godric Gryffindor (mükemmel düellocu), (yiyeceklerle ilgili büyülerde yetenekli) Helga Hufflepuff, Rowena Rawenclaw (dahi) ve Salazar Slytherin (Çataldil ve Zihnefendar) bize yeni bilgiler vermeyenler. Bir kaç az tanınmış ama en az onlar kadar önemli cadı ve büyücüler aşağıda belirtiliyor; onların kartları, Pottermore’daki Harry Potter ve Felsefe Taşı’nın bölümlerinin arasına serpildi.
Circe – Circe, Aeaea adasında yaşamı antik çağlardan bir Yunan’dı ve kaybolmuş denizcileri domuza dönüştürmekte uzmandı.
Paracelsus – Paracelsus 15. yüzyılda etkin meşhur bir hekim, simyacı ve cerrahtı.
Woodcroft’lu Hengist - Muggle zorbalar tarafından evinden olan Hengist’in, Hogsmeade’i bulduğu İskoçya’da karar kıldığı tahmin ediliyor. Üç Süpürge’nin Hengist’in eski evi olduğu iddia edilmekte.
Cliodna – İrlandalı rahibe Cliodna, Moondew’in sihirli özelliklerini keşfeden kayda değer bir büyücüydü.
Birinci Sınıf Büyüleri:
Birinci sınıfların bir kaç büyü kitabında, Büyüler ve Karşı-Büyüler ve Karanlık Güçler: Kendini Koruma Kılavuzu’nda yer alan bazı büyüler. Bunlardan bazıları aşağıda listelenmekte:
Peltek Bacak Büyüsü: Lokomotor Wibbly
Olduğun-yerde-kal nazarı (ayakların yere yapışmasını sağlar): Colloshoo
Gıdıklama nazarı: Tittillando
Dil bağlama büyüsü (düğümleyen): Mimble Wimble
Gulyabani laneti (burun akıtan): Mucus ad Nauseam
Devirme laneti: Flipendo
Sivilce laneti (lekeye sebep olan): Furnunculus (ayrıca Harry tarafından Ateş Kadehi’nde beneklerin patlatılmasında kullanıldı)
